« CAPITAL. Apparaissent simultanément deux traductions du même traité de Lothaire de Segni (1160-1216), qui deviendra pape sous le nom d’Innocent III : ce De miseria condicionis humane (1195) fut l’un des livres les plus copiés, et les plus lus, du Moyen Âge. Cette double publication permet au lecteur un double point de vue : celui de l’érudition historique, irréprochable, qui fait de ce traité un document du passé, et celui de l’actualité, celle de « l’agonie du christianisme » comme disait UNAMUNO, c’est-à-dire du combat spirituel qui est le même, au XIIe siècle comme au XXIe, et où le français convoqué ne fait que prolonger le latin originel dont il sort. »
Philippe Barthelet, Valeurs actuelles n°4653 du 28 janvier 2026
